Jan. 02.

Divertidos refranes franceses

Al igual que en cualquier otro idioma, hay muchas frases de uso común y refranes en francés, que tienen un significado completamente diferente literal y real. Por lo tanto, cuando las personas que no entienden la lengua francesa muy bien, tratar de traducir utilizando diccionarios, que podrían encontrar estas palabras francesas absolutamente hilarante. A continuación se presentan algunos de los dichos franceses más divertidos …

Divertidos refranes franceses

Ciel, mon mari

El significado literal – Cielo, mi marido

El significado real – Atrapados en el acto

bon chat, bon rat

Significado literal – Para un buen gato, una rata con buen

El significado real – Ojo por ojo

Feria de las Naciones Unidas tabac

Significado literal – Hacer un tabaco

Significado real – Ser el brindis de la ciudad

Aller au charbon

Significado literal – Para ir a las minas de carbón

El significado real – Para hacer algo muy difícil o arduo

Quand en parle du loup (en la cola en voit)

Significado literal – Cuando se habla de que el lobo (se ve su cola)

El significado real – Hablando del diablo

Quelle mouche T’a piqué?

Significado literal – ¿Qué mosca le mordió?

Significado real – ¿Qué le pasa a usted?

A `toutes les salsas

Significado literal – Con todas las salsas

El significado real – En todo tipo de formas

Avoir le DMON de midi

Significado literal – Para que el demonio del mediodía

El significado real – Para tener una crisis de mediana edad

Frases cómicas francesas

Arrte toneladas carbón

Significado literal – Deje de tu carro

El significado real – el farol de parada

Ah la vache

El significado literal – ¡Oh, mi vaca

El significado real – ¡Dios mío

Avoir une peur bleue de quelque chose

Significado literal – Para que el miedo azul

Significado real – Para ser muerto de miedo de algo

Etre un bon golpe de Estado

Significado literal – Para ser un buen golpe

El significado real – Para ser bueno en la cama

Feria de las Naciones Unidas bide

El significado literal – Para hacer una gran barriga.

El significado real – al fracaso, fracaso.

Feria de Le Pied de Grue

Significado literal – Para hacer como un stand de flamenco

El significado real – Esperar

Chercher des Puces

Significado literal – Para buscar las pulgas

El significado real – Para alguien de errores

Famosos refranes franceses divertidos

Prendre le taureau par les cornes

El significado literal – Tome el toro por los cuernos

El significado real – Para hacer frente a un problema

Entre Chien et Loup

Significado literal – Entre un perro y un lobo

El significado real – Dusk o el crepúsculo

C’est La fin des haricots

Significado literal – Ese es el final de los granos

Significado real – Es el colmo, o eso es al final del mismo

Souris qui n’a qu’un trou est bientt premio

Significado literal – Un ratón con un solo agujero de ratón rápidamente se toma

Significado real – Es mejor prevenir que curar

La Goutte d’eau qui fait le dborder florero

Significado literal – La gota de agua que hace desbordarse el vaso

El significado real – La gota que colmó el vaso

Appeler un chat un chat

Significado literal – Para llamar a un gato, un gato

El significado real – Para llamar a las cosas por su nombre

Acheter quelque chose d’or premio ..

Significado literal – Para comprar algo para el precio del oro

El significado real – Para pagar un brazo y una pierna por algo

Qui ratón de campo ratón de las Naciones Unidas de las Naciones Unidas oeuf boeuf

Significado Literal – El que roba un huevo, roba un buey

El significado real – Una vez un ladrón, siempre un ladrón

Aquí está la esperanza de que te hayas divertido leyendo estas palabras francesas divertidas. Por lo tanto, si alguna vez va a visitar Francia en el futuro o tomar clases de francés, puede utilizar algunas de estas palabras francesas comunes para impresionar a los demás y que los haga reír! Au revoir!

By admin | Posted in Entretenimiento | Both comments and trackbacks are currently closed.